Human, like me

Por Autor invitado. Fecha Dic 11, 2017
I went today with the team and Selena to their final class at “La Granja”, Centro Intermedio Penal in Ilobasco. The sky was blue and it was sunny out, which makes me think in retrospect, that I should have expected this day to be full of light, and that it would be a beautiful...

Seguir leyendo

“Y así como todo cambia // Que yo cambie no es extraño”

Por Anne Ruelle. Fecha Nov 27, 2017
Los autores del Centro de Inserción El Espino se sentaron en la primera fila con su pelo recién cortado y su mejor ropa. Algunos llegaron un poco tarde a la celebración de publicación de sus libros por estar arreglándose. “Aún están en camerino”, bromeó su docente, Daisy.   Pasaron...

Seguir leyendo

A piece of El Salvador in Chicago

Por Anne Ruelle. Fecha Oct 2, 2017
When I got ready to go into Cook County Jail in Chicago, I went through the same check-over I do for prisons in El Salvador. No earrings today, no bracelet today, no necklace today. Just you. I put a sweater on over the tank top I usually wear in the tropical heat; I get cold more easily now, and a...

Seguir leyendo

A piece of Chicago in El Salvador

Por Debra Gittler. Fecha Oct 2, 2017
Two days ago, I attended a Publication Celebration in Apanteos prison in El Salvador. Ten days ago, I attended a Publication Celebration at Division 10 of Cook County Jail in Chicago (CCDOC). Wow! In both places, the writing process is the same. In each class session, Authors read together...

Seguir leyendo

Este día…

Por Melvin Moreno. Fecha Sep 12, 2017
Me levanté lleno de alegría y esperanzas, Este día dije, “Será un gran día en el Centro de Inserción Femenino”, Este día he sido testigo de la necesidad de escucha que existe en tantas señoritas, Este día me he sentido de lleno de emociones, Este día presenté a madres y un papá...

Seguir leyendo

Treinta minutos para presentar

Por Zoila Recinos. Fecha Sep 4, 2017
Sonrisas llenas de vida, posturas erguidas como su orgullo por esta tierra, el orgullo que sientes cuando recuperas algo que es tuyo, llegaron al círculo de autores caminando con mucho flow. Altos, fuertes, ¡qué guapas y guapos estos cipotes!  Jóvenes líderes del Instituto Benito Jimenez, en...

Seguir leyendo